Litteratur och litteraturvetenskap

Jag har läst "På väg" av Jack Kerouac. Den börjar med ett 27 sidor långt förord som gör att man bara vill lägga ifrån sig den med en gång och aldrig plocka upp den igen. Men den blir bättre...

 

Boken, som är en självbiografi, är skriven under 50-talet i USA, men man kan ibland tro att Kerouac var en Stockholmare som emigrerat till USA, för att slangorden är så fult översatta. Därför hade jag hellre läst den på engelska, för jag tror att det är svårt att fånga slangorden i en översättning där slangorden inte har någon snygg översättning i det svenska språket. Det blir oerhört rörigt och ganska frustrerande när det enda man kan sitta och tänka är "vad står det där i originalet?".

 

Boken berättar om Kerouacs resor tvärs över USA! Från NY till CA. Han träffar på många intressanta personer och råkar ut för mycket konstiga saker. Allting verkar så problemfritt, impulsivt och enkelt. Plocka upp en liftare för att få underhållning, lifta med några helt galna killar, låta polisen ta hälften av ens pengar bara för att slippa onödigt tjafs, ha sex med bästa vännens flickvän bara för att bästa vännen vill veta hur det ser ut, blanda en massa olika farliga droger, gifta sig med en kvinna och sen dumpa henne hos en vän utan att berätta vart man ska... Noll koll eller kontroll på någonting! Att inte se konsekvenser av det man gör låter ganska skönt. Synen på livet ur Kerouacs perspektiv är ganska fascinerande.